Фильм — на языке, который вы учите.
Подсказка — на том, который знаете.
Две строки субтитров идут синхронно. Китаец учит русский, русский учит китайский — сервис один, направление выбираете вы.
знать, быть в курсеучебный пример перевода
Три шага, и фильм становится занятием
Никаких учебников и списков слов. Вы смотрите то, что и так собирались посмотреть.
Выбираете фильм
Каталог размечен по трём ступеням сложности — видно, что по силам сейчас, а что рано.
Смотрите с двумя дорожками
Строки идут синхронно. Когда родная перестанет быть нужна, выключаете её одной кнопкой.
Собираете свои слова
Открываете карточку незнакомого слова, сохраняете его вместе с репликой и возвращаетесь к нему на повторении.
Пара русский — китайский трудна в обе стороны
Сервисы для английского здесь не помогают: у этой пары свои сложности, и в каждую сторону они разные.
Где кончается слово
- В китайском нет пробелов: 我不知道 — четыре знака и три слова. Чтобы нажать на слово, строку сначала надо разрезать. Мы делаем это автоматически.
- Иероглиф не подсказывает произношение — показываем чтение с тонами прямо над строкой.
- В раннем доступе объяснение может быть неполным или на английском. Русский перевод есть не для каждого слова.
Где слово меняет облик
- Русское слово в реплике почти никогда не в словарной форме: «знаешь», «знали», «знал бы» — одно слово в разных обличьях.
- Ударение на письме не обозначается, а от него зависит и смысл, и звучание.
- Разбор русских словоформ и перевод на китайский ещё развиваются. ИИ-помощник может быть недоступен.
Что внутри
Каждая функция — на своём месте в просмотре, а не отдельным упражнением.
Две дорожки сразу
Языки идут строка в строку. Можно оставить обе, одну или выключить всё и проверить себя.
Каталог открыт — ещё до регистрации
Посмотрите опубликованные материалы без регистрации и выберите, с чего хочется начать. Для просмотра видео понадобится аккаунт; языки субтитров зависят от материала.
Смотреть каталогРанний доступ
Kandu TV развивается. Сейчас доступ бесплатный: зарегистрируйтесь и пробуйте доступные материалы и инструменты.
Как начать
- Создайте аккаунт.
- Выберите материал в каталоге и доступные для него языки субтитров.
- Откройте карточку слова, сохраните его с контекстом и попробуйте повторение.
Платная подписка сейчас не оформляется. Условия доступа в будущем могут измениться.
Начните с одного фильма
Выберите короткую сцену, разберите несколько слов и вернитесь к просмотру.
ЗарегистрироватьсяВопросы
Я совсем новичок. Не рано ли смотреть фильмы?
Не рано, если включить обе строки. Родная держит сюжет, изучаемая приучает ухо к живой речи. Начинать стоит с лёгкой ступени — она помечена в каталоге.
Нужна ли подписка?
Сейчас Kandu TV работает в раннем доступе: пользоваться сервисом можно бесплатно после регистрации, без оформления платной подписки. Условия доступа в будущем могут измениться.
На каких устройствах можно пользоваться сервисом?
Сервис работает в браузере. Интерфейс для телефона ещё дорабатывается; отдельного приложения пока нет.
Как включить субтитры?
В плеере можно показать одну строку субтитров или две сразу, синхронные: например, китайские сверху и русские снизу.
- Запустите видео и нажмите кнопку «Субтитры» в левом нижнем углу плеера.
- В строке «Верхние субтитры» выберите язык: 中文, Русский или English.
- В строке «Нижние субтитры» выберите второй язык или «выкл», если хватит одной строки.
Можно ли предложить фильм?
Да, напишите название в поддержку или в чат. Мы добавляем контент, права на который позволяют его показывать, поэтому сроков не обещаем.